1. Non-operating radio channels defined for instance by a time slot-frequency combination (TS/f) are marked.

Nicht nutzbare Funkkanäle, die beispielsweise durch eine Zeitschlitz-Frequenzkombination (TS/f) definiert sind, werden markiert.

2. Furthermore, it would require significant overhead to continually allocate and deallocate the orthogonal code, time-slot or frequency channel resources.

Diese "grobe" Aufteilung der Wellenlängen wurde gewählt, um ungekühlte und somit kostengünstige Lasertypen verwenden zu können.

3. Netcash Casino added a video slot machine!

Netcash Casino hat ein neues Spiel!

4. comprises, e.g. in comparison to the faulty radio channel (D¿a?), merely one other time slot (t7) with the same radio frequency (f).

weist z. B. im Vergleich zu dem gestörten Funkkanal (D¿a?) lediglich einen anderen Zeitschlitz (t7) bei gleicher Funkfrequenz (f) auf.

5. The AGP slot first appeared on x86 compatible system boards based on Socket 7 Pentium and Slot 1 Pentium II processors.

AGP Pro versorgt Karten mit höheren Stromstärken, da insbesondere professionelle und semi-professionelle Grafiklösungen immer stromdurstiger werden. Als Alternative hierzu können stromhungrige Grafikkarten nur über ein eigenes Stromkabel versorgt werden.

6. An aligning wire that lies in the slot is pressed against the base of said slot by the closing spring and also has a direct action on at least one lateral slot wall, generating the forces required on the bracket for correcting the tooth.

Ein in den Schlitz eingelegter Richtdraht wird von der Schließfeder gegen den Schlitzgrund gedrückt und wirkt außerdem unmittelbar auf wenigstens eine seitliche Schlitzwand und erzeugt am Bracket die für die Stellungskorrektur des Zahns erforderlichen Kräfte.

7. Auxiliary Processing Accelerator (APA): A computing expansion add-in card installed in a general-purpose add-in expansion slot of the DFE (e.g., GPGPU installed in a PCI slot).

Hilfs-Verarbeitungsbeschleuniger (APA — Auxiliary Processing Accelerator): eine Rechner-Erweiterungssteckkarte, die in einem universellen Erweiterungssteckplatz des DFE installiert wird (z. B. GPGPU in einem PCI-Steckplatz).

8. Drag the icon down to an empty slot in your action bar.

Ziehen wir das Symbol auf einen leeren Platz in der Aktionsleiste.

9. These would affect areas such as slot allocation and certain network alliances.

Davon sind Bereiche wie die Slot-Zuteilung und bestimmte strategische Allianzen betroffen.

10. Marketing of furniture, amusement machines, slot machines and gaming machines for bingo halls

Vermarktung von Möbeln,Vergnügungsautomaten, Spielautomaten und Wettautomaten für Bingohallen

11. Retailing of furniture, amusement machines, slot machines and betting machines for bingo halls

Einzelhandelsverkauf von Möbeln, Vergnügungsautomaten, Spielautomaten und Wettautomaten für Bingosäle

12. Method and device for detecting defects in magnetic slot closures of ac machines

Verfahren und vorrichtung zur erkennung von fehlern bei magnetischen nutverschlüssen von wechselstrommaschinen

13. Marketing of furniture, amusement machines, slot machines and betting machines for bingo halls

Vermarktung von Möbeln,Vergnügungsautomaten, Spielautomaten und Wettautomaten für Bingohallen

14. Torque transmission led to notching and bending-up phenomena on the bracket slot flanks.

Drehmomentübertragung führte zu Einkerbungs- und Aufbiegungserscheinungen an den Bracketslotflanken.

15. Slot machines, gaming machines and poker machines for the casino industry and amusement arcades

Slotmaschinen, Spielautomaten und Pokermaschinen für das Kasinogewerbe und Spielhallen

16. Several events can be configured to activate trigger output (Slot Id, error, start of cycle, ...).

Die Ausgänge können auf verschiedene Ereignisse reagieren (Slot Id, Error, Zyklusbeginn, ...).

17. Hardware and software, in particular for bingo halls, casinos, automatic slot machines and amusement machines

Hardware und Software, insbesondere für Bingosäle, Betrieb von Casinos, Spiel- und Glücksspielautomaten

18. - V-belts (SI version): corrected pulley slot angle (SPZ, SPA, SPB, SPC) for selected diameters.

- Keilriemen (SI-Version): Korrektur des Winkels von Nut der Keilriemenscheibe (SPZ, SPA, SPB, SPC) für ausgewählte Durchmesser.

19. The slot games accessed via the 'More Games' button can only be played for cash.

Glücksspielautomaten, zu denen Sie über den 'Mehr Spiele'-Knopf gelangen, können nur mit Bargeld gespielt werden.

20. Gaming apparatus and machines, such as roulette wheels, slot machines, parlor games, counters for games

Spielgeräte und -maschinen, wie Roulette-Räder, geldbetätigte Spielautomaten, Gesellschaftsspiele, Jetons für Spiele

21. An adjusting screw (28) for the fine adjustment can be screwed into the expanding slot (26).

In den Spreizschlitz (26) ist eine Einstellschraube (28) zur Feineinstellung einschraubbar.

22. Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge

Schlitzstanzung an einer Stelle, auf einfaches A4-Format zurechtgeschnitten.

23. Note: The Google Nest Mini (2nd gen) has a wall mount screw slot on the back.

Hinweis: Google Nest Mini (2. Generation) hat auf der Rückseite eine Schraubenaussparung zur Befestigung an der Wand.

24. They occupied the sunrise slot with the program airing between 5:15 and 6:15 a.m.

Die Carter Family gilt heute als eine der prägenden Formationen der Country-Musik. Viele nachfolgende Musiker-Generationen wurden durch sie beeinflusst.

25. The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen : die glatte Scheibe besitzt in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

26. The screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen , die flache Scheibe hat in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

27. Buchholz who investigated the two-dimensional skin effect in a trapezoid slot carrying an alternation current [1].

Buchholz an, der die zweidimensionale Stromverdrängung in einer wechselstromdurchflossenen, trapezförmigen Nut [1] untersuchte.

28. allocated slots, and outstanding slot requests listed individually in chronological order, by air carriers, for air carriers

die den Luftfahrtunternehmen zugewiesenen Zeitnischen und ausstehenden Anträge auf Zeitnischen in ihrer zeitlichen Abfolge, einzeln aufgeführt nach Luftfahrtunternehmen

29. The microSD card can be used via an adaptor in devices with an Secure Digital card slot.

Die MicroSD Karte kann per Adapter in geräte mit SD Karten Anschluss gebraucht werden.

30. You push that button, the screws will come and find the phone and they will slot you.

Sobald du da draufdrückst, kommen die Wärter, finden das Telefon, und dann sitzt du in Isolierhaft.

31. At coordinated airports, access for an air carrier is only possible if a slot has been allocated

Zu einem koordinierten Flughafen kann ein Luftfahrtunternehmen nur Zugang erhalten, wenn ihm eine Zeitnische zugewiesen worden ist

32. allocated slots, and outstanding slot requests listed individually in chronological order, by air carrier, for all air carriers

die den Luftfahrtunternehmen zugewiesenen Zeitnischen und ausstehenden Anträge auf Zeitnischen in ihrer zeitlichen Abfolge nach Luftfahrtunternehmen und für alle Luftfahrtunternehmen

33. (15) At coordinated airports, access for an air carrier is only possible if a slot has been allocated.

(15) Zu einem koordinierten Flughafen kann ein Luftfahrtunternehmen nur Zugang erhalten, wenn ihm eine Zeitnische zugewiesen worden ist.

34. The card slot of the SP590 UZ supports xD as said, with a maximum storage capacity of 2GB.

Der Kartenschlitz der SP590 UZ unterstützt also xD, mit einer maximalen Speicherkapazität von 2 GB.

35. If your device doesn’t have a wall mount screw slot, it is a Google Home Mini (1st gen).

Hat Ihr Gerät das nicht, ist es ein Google Home Mini der 1. Generation.

36. - slot-allocation and airport scheduling in so far as they concern air services between airports in the Community.

- die Zuweisung von Zeitnischen und die Planung von Flugzeiten, soweit sie Flugdienste zwischen Flughäfen in der Gemeinschaft betreffen.

37. Explore new worlds and battle alien forces with our new 5-reel, 20-line Traditional Slot Ace of Space.

Entdecken Sie neue Welten und kämpfen Sie gegen Aliens mit unserem neuen traditionellen 5 Rollen, 20 Linien Spielautomat Ace of Space.

38. We would therefore ask that that time slot be used to discuss the case of Mr Mumia Abu-Jamal, the Afro-American journalist who was found guilty of murdering a policeman in 1982, following a trial based on circumstantial evidence.

Wir möchten darum bitten, zu diesem Zeitpunkt den Fall des afroamerikanischen Journalisten Mumia Abu-Jamal zu besprechen, der nach einem fadenscheinigen Indizienprozess 1982 des Mordes an einem Polizisten für schuldig befunden wurde.

39. ‘Expansion APA’ means an APA that is on an add-in card installed in an add-in expansion slot.

„Erweiterungs-APA“ einen APA, der auf einer in einem Erweiterungssteckplatz angebrachten Erweiterungssteckkarte installiert ist.

40. This can be achieved using the adapter's setup program or, with onboard SCSI adapters, by a special slot adapter.

Zu beachten: bei vielen Onboard Adaptern werden Slotbleche mitgeliefert, die keine halbseitige Terminierung enthalten! Diese Slotbleche sollten nicht verwendet werden.

41. (30)'Expansion APA' means an APA that is on an add-in card installed in an add-in expansion slot.

(30)„Erweiterungs-APA“ einen APA, der auf einer in einem Erweiterungssteckplatz angebrachten Erweiterungssteckkarte installiert ist.

42. They require more power and are often longer than standard AGP cards (though they only connect to one AGP slot).

Ab 1998 tauchte AGP dann in großem Stil in handelsüblichen PCs auf. Die Einrichtungen auf der Hauptplatine bestehen im wesentlichen aus dem AGP-Steckplatz und der AGP-Bridge, die meistens in der Northbridge des Chipsatzes untergebracht ist.

43. If SRA is not enabled, the master creative must fill the first ad slot that matches the line item targeting.

Ist die Einzelanfrage-Architektur nicht aktiviert, muss die erste Anzeigenfläche, die dem Targeting der Werbebuchung entspricht, mit dem Master-Creative gefüllt werden.

44. Providing recreation facilities, including video game arcades, amusement centers, amusement parks, slot machine playing, casinos, billiards, dance halls and mahjong parlors

Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen einschließlich Videospielhallen, Vergnügungszentren, Vergnügungsparks, geldbetätigte Spielautomaten, Spielcasinos, Billardspiele, Tanzsäle und Mahjong-Salons

45. Slot commitments are particularly effective at congested airports, where access to slots is essential for airlines to be able to compete.

Verpflichtungszusagen für Zeitnischen sind an überlasteten Flughäfen besonders wirkungsvoll, denn Fluggesellschaften können nur dann Wettbewerbsdruck ausüben, wenn sie Zugang zu solchen Zeitnischen bekommen.

46. To confuse imitators further, he also screwed a three-way switch into the empty middle-pickup slot on the guitar's body.

Um Imitatoren weiter zu verwirren, schraubte Van Halen einen Drei-Wege-Schalter in die leere Ausfräsung des mittleren Tonabnehmers in dem Korpus.

47. Google Nest Mini is wall-mount ready with a screw slot that can be used to hang the device on a wall.

Google Nest Mini hat bereits eine Schraubenaussparung und kann so ganz einfach an der Wand befestigt werden.

48. It is shown that the slot cogging torque of permanent magnet ac-servomotors can be efficiently reduced by a staggered rotor arrangement.

Es wird gezeigt, daß durch eine gestaffelte Magnetanordnung im Rotor die Nutrastung von permanenterregten AC-Servomotoren wirksam unterdrückt werden kann.

49. See how your advertiser creative looks in an actual ad slot in your mobile app with Google Ad Manager in-app preview.

Mit der In-App-Vorschau in Google Ad Manager können Sie feststellen, wie das Creative eines Werbetreibenden in der Anzeigenfläche der mobilen App aussieht.

50. Ad requests contain several key pieces of information used to target advertisements and perform analysis including: ad size, ad slot ID, and URL.

Anzeigenanfragen enthalten mehrere wichtige Informationen für die Anzeigenausrichtung und für Analysen, darunter die Anzeigengröße, Anzeigenflächen-ID und URL.

51. If of two screws in a slot only one screw is tightened a screw-moment of 2900 [kp mm] has to be applied.

Wird aber von zwei Schrauben in einer Aufnahmenut nur eine angezogen, so muß ein Schraubenanzugsmoment von ≈2900 [kp mm] aufgebracht werden, was im Normalfall nicht zu erreichen ist, so daß sich das Messer beim Hochlauf des Werkzeugs aus der Einspannung dreht.

52. Auxiliary Processing Accelerators (APAs): Computing expansion add-in cards installed in general-purpose add-in expansion slots (e.g., GPGPUs installed in a PCI slot).

Hilfs-Verarbeitungsbeschleuniger (APA — Auxiliary Processing Accelerator): Rechner-Erweiterungssteckkarte, die in einem Universal-Erweiterungssteckplatz installiert wird (z. B. eine GPGPU in einem PCI-Steckplatz).

53. Advertising, marketing, sponsoring by means of automatic entertainment machines, slot machines, automatic sports machines, musical juke boxes, electronic games, games apparatus and sports apparatus

Werbung, Marketing, Sponsoring durch den Einsatz von Unterhaltungsautomaten, Spielautomaten, Sportautomaten, Musikautomaten, elektronischen Spielen, Spielgeräten und Sportgeräten

54. The continuous access slot of Vision®Rail allows for the location of a large variety of plug-in units at the point of use.

Der kontinuierliche Stromschienenquerschnitt von Vision®Rail ermöglicht den Einsatz einer Vielzahl von Abgangs- und Verteilungseinheiten an jeder beliebigen Stelle.

55. Advertising and office functions in connection with entertainment, recreation, competition, games, gambling, providing casino facilities, card games, bingo games, virtual slot machines and other games

Werbung und Büroarbeiten in Bezug auf Unterhaltung, Erholung, Wettbewerb, Spiele, Wettspiele, Betrieb eines Spielcasinos, Kartenspiele, Bingospiele, virtuelle Spielautomaten und andere Spiele

56. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

57. The result is that, the greater the audience for a slot, the more advertisers are prepared to pay a higher unit price per contact (GRP price).

Sendungen, durch die die anvisierte Zielgruppe am besten erreicht werden kann.

58. Administration, advertising and office services in connection with entertainment, amusement, competition, gaming, gambling, betting, casino services, card games, bingo games, virtual slot machines and other instant win games

Verwaltung, Werbung und Bürodienstleistungen im Zusammenhang mit Unterhaltung, Vergnügungsangeboten, Wettbewerben, Spielen, Glücksspielen, Wetten, Dienstleistungen eines Kasinos, Kartenspielen, Bingo, virtuellen Spielautomaten und sonstigen Spielen mit Sofortgewinnen

59. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

60. Time Adjust

Zeiteinstellung

61. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

62. The Association claims that rural societies do not view slot machines as being particularly harmful, nor is it widely felt that addiction to games machines is an illness that should be treated.

AZAJER zufolge werden im ländlichen Raum Glücksspiele nicht negativ gewertet, und die Spielsucht wird auch nicht als eine Krankheit angesehen, die behandlungsbedürftig ist.

63. According to the invention, the cartridges (6) are placed on a shaft (20) of an actuation button (23) that protrudes from a slot (7) of the shaft (3) of the writing instrument.

Die Minen (6) sind auf einem Schaft (20) eines Betätigungsknopfs (23) aufgesteckt, der durch einen Schlitz (7) des Schaftes (3) des Schreibgerätes herausragt.

64. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

65. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

66. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

67. All the time.

Die ganze Zeit.

68. All this time?

Die ganze Zeit?

69. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

70. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

71. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

72. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

73. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

74. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

75. Time for my ablutions.

Ich muss mich jetzt waschen.

76. Mrs. Alford, it's time.

Mrs. Alford?

77. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

78. Okay, it's curtain time.

Okay, Zeit für den Auftritt.

79. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

80. Time allowed: 80 minutes;

Zur Verfügung stehende Zeit: 80 Minuten;